Camera Café: ni los únicos, ni los primeros...

¿Alguien había pensado que por una vez un canal de televisión podría ofrecer un producto nuevo e innovador llamado "Camera Café"? ¿Podría ser que la famosa serie de cortos, hubiera conseguido por primera vez, ser original con un retrato costumbrista de la vida en las oficinas españolas? Pues no. Ya hace unos cuantos años que este clásico del canal francés M6 barre audiencias, y hasta se ha hecho una película basada en el mismo y todo. Para muestra, un botón:

Como habéis podido ver, la versión francesa recoge la misma tipología de personajes y sus relaciones, como esa especie de "amistad" , entre los dos personajes principales (el chuleta de la gomina y el bajito):

Y algo que nos puede levantar la moral: tanto los franceses como los españoles somos nulos a la hora de hablar idiomas. En este curioso episodio, nuestros amigos de la ofi tienen que hacerse cargo de un gran cliente español, que como su colega francés, sólo habla el inglés aprendido de las cintas de BBC English.. este es el resultado:

Conclusión: ¿originalidad en la tele? Ninguna, recauchutados y más recauchutados, pero por lo menos... me dan ideas para esta bitácora.

"Los Serrano" también hablan francés

Muchos se preguntarán por qué algunos nos empeñamos en ver películas en su versión original, sin doblaje. La verdad es que siempre me ha costado mucho explicarlo, pero gracias a la tecnología ahora puedo: simplemente, porque sé que Antonio Resines en Francés suena así:

Suena raro, ¿verdad?... Antonio Resines no es mi actor favorito, pero me gusta el estilo personal que tiene en la comedia y eso... sólo puede apreciarse en su lengua, en castellano. ¿Más ejemplos? Ahí van, ¿os habéis preguntado como silbarían los obreros a una chica en gabacho? Sí, sí, los de las zanjas. Pulsa play:

En fin, en todos los países hay obreros y esto podría pasar... pero ¿qué decir del bar? Señor, ¿qué decir del bar?!!!!! Pasen y vean

Pues bueno, todo esto para decir que "Los Serrano", al igual que "Un paso adelante", son series españolas que tienen mucho éxito fuera de nuestras fronteras lo cual está muy bien aunque sea en franchute.